原来这十部国产电影都是翻拍片

2021-02-18 10:04:22 来源:Mtime
时光策划 发布的文章
人潮汹涌

人潮汹涌(2021)

7.2

类型:剧情

 

时光网特稿 大哥大嫂过年好,春节期间大家都看电影了么?


  我默认能在刚过完年第一天就坚持上时光网的朋友们,都是在春节档期间去电影院支持了国产电影的。牛年春节假期已过,《唐人街探案3》是系列电影第三部,质量就不提了毕竟大过年的——以36亿+人民币(截止发稿时)的票房成绩一骑绝尘,也成功送陈思诚导演坐上了首个“百亿票房导演”的宝座;


  《你好,李焕英》作为贾玲的导演处女作,改编自她前几年综艺节目上的小品,也交出了28亿+的优秀成绩单;《刺杀小说家》对作家双雪涛原著的改编,还原度达到了90%,导演路阳继《绣春刀》系列之后的这部新作,票房也已破5亿;跟“恭喜发财”一样,每年必出现在家长片单中的《熊出没·狂野大陆》闷声发大财,也已揽收超过4亿票房。


  排在后面的影片恐怕就没那么“幸运”了,放着1月底2月初空空荡荡的档期不理不睬,拼死拼活也要挤进春节档的其它电影,心情可以理解,毕竟连续3天都单日票房破亿美元的市场,让好莱坞都眼馋。然而如果你不是《李焕英》,而是《新神榜:哪吒重生》(2.4亿)、《人潮汹涌》(1.5亿)、《侍神令》(2.1亿),可能只能望着票房榜前面几位的身影而兴叹了。


  眼看着快要被踢出春节档,排位靠后的《人潮汹涌》由于排片被碾压,导演饶晓志此前在微博上发出了呼声希望得到更多关注,然而效果甚微。抛开几十年如一日敬业的华仔、“人淡如菊”的万茜,以及近年来歌手转型勤奋演戏的肖央,关于本片还有一点——它翻拍自日本电影《盗钥匙的方法》。


  借着《人潮汹涌》,时光网在此盘点了十部近年来,不声不响翻拍了其它国家影片的国产电影。


  注:本文聊的是买了版权的翻拍,而不是抄袭/剽窃/融梗,所以《送你一朵小红花》《夏洛特烦恼》这种有争议的影片就不放在内讨论了。

 

《人潮汹涌》(2021)

日版、韩版、中国版

 

  《人潮汹涌》讲述的是刘德华饰演的杀手,与肖央所饰的落魄群演,在一次澡堂里面“捡肥皂”的过程中,意外交换了身份。这也是短短几个月中,华仔继《拆弹专家2》之后,第二次上演“失忆”桥段了。


  本片翻拍自2012年的日本电影《盗钥匙的方法》,堺雅人演的是落魄演员,而香川照之饰演了杀手一角,饰演女主角的则是广末凉子!这个片儿韩国2016年也翻拍过,叫《幸运钥匙》,也是冷酷杀手和无名演员“皂滑弄人”的故事,由柳海真与李准共同主演。


  和日韩两版相比,中国版《人潮汹涌》剧情设置在上海,更落地的同时,也更以本土明星为核心。刘德华出演的很多角色身上都带有他的个人气质,本片更是进一步致敬了他曾经的《天若有情》《无间道》等。片中还加入了不少导演本人的小心思,比如cue到了《喜剧之王》《旺角卡门》等一众港片;让好友郭帆来客串,《流浪地球》改名为《流浪星球》;路阳也来跑龙套,《刺杀小说家》变成《刺杀剧作家》(这俩片儿还是同一个档期呢!)

 

《西虹市首富》(2018)

 左起分别是:1914美版、1935英版、1985美版、1997印度版、2016巴西版、2018中国版

 

  开心麻花团队作品《西虹市首富》,归根到底来说是一个“一夜暴富”的故事。沈腾饰演的男主角收到一笔遗产,但条件是一个月内必须花光十亿。本片改编自1985年的美国电影《布鲁斯特的百万横财》,环球影业还专门发过微博讲过授权的事情。美版的男主角是个棒球手,遗产的接受条件,是一个月内要花光3千万美元。


  1985年的美版电影其实也是改编自同名小说,这部创作于1902年的小说,是史上被改编最多的原著作品之一,自1906年被改编成舞台剧之后,小说/舞台剧一共被13次改编成电影。其中好莱坞有5次(1914、1921、1926、1945、1985),英国有2次(1935、1961),4部是印度电影(1954、1985、1988、1997),1部巴西电影(2016),还有最后这第13部,就是我们的《西虹柿首富》。

 

《前任2:备胎反击战》(2015)

韩版、中国版

 
  《前任2:备胎反击战》中汇集了郑恺、郭采洁、王传君、张艺兴等一众演员,讲述的是普通女子与当红男明星之间的爱情故事。本片虽然号称是《前任攻略》的续集作品,但其实在剧情上和前作没有什么承接,主要是翻拍自一部韩国电影《男人使用说明书》。


  与曾让人觉得略显新鲜的《前任攻略》,以及票房近20亿人民币的《前任3:再见前任》相比,《前任2》虽然与前作和续集有同样的男主角,却是三部曲中存在感最低的一部。第一部还是原创电影,第二部却变成了翻拍,也不知道导演田雨生这是什么操作。


  那个年代的郭采洁虽然已经演过了《小时代》,却还没有《喜宝》中“顾里”化得那么夸张。那个年代的王传君也还在用口音梗演喜剧,还没有开始走艺术路线嫌弃起《爱情公寓》来。

 

《小小的愿望》(2019)

韩版、中国版

 
  田雨生导演的名字又一次出现在了这个榜单中,这一次他带来了《小小的愿望》。彭昱畅饰演的高中生恶疾缠身,所剩时日不多,临死之前希望成为“真正的男人”,需要好兄弟王大陆和魏大勋的帮助。影片改编自2016年韩国电影《伟大的愿望》,也是罹患重病的高中生,想要告别“处男”身份的故事。

  中国版本来也叫《伟大的愿望》这个名字,后来可能因为觉得把“破处”这个愿望称为“伟大”这件事情,不太符合国情,由大改小后,影片还经历了撤档风波,最终得以与观众们见面。和韩国原版“性喜剧”风格不同的是,本片一边想要暗搓搓按照韩版的剧情来拍,一方面又种种受限,这不能拍那得删掉,最终呈现的结果,即使是粉丝们可能也无法闭着眼睛说好。

 

《温暖的抱抱》(2020)

韩版、中国版

 
  我毫不留情地把《温暖的抱抱》评为2020年最后一部大烂片(12月31日公映)!影片讲的什么呢?常远演一个强迫症/洁癖患者,因为受不了自己无法像普通人一样社交的生活,正准备自杀的时候,碰上了大大咧咧邋里邋遢的女主角李沁。沈腾演帮他治病的心理医生,片子里面还有乔杉和马丽。


  《温暖的抱抱》改编自2014年的韩国电影《计划男》,剧情照搬就完事儿了,强迫症、童年阴影、恋母情结、音乐选秀这些元素都在。常远这是第一次当导演,从最终的成片结果来看,确实看出来他不是科班出身了。希望沈腾和马丽下一次接客串剧本的时候,好好把整个戏读一遍,因为和导演的友情就去客串,不会给这个片子加分的。


  再提醒一次大家,不要因为好奇而去看这部片,真的比《晴雅集》还难看。

 

《误杀》(2019)

 2013年印度版《较量》、2015年《误杀瞒天记》、斯里兰卡版、中国版

 

  这个片儿的翻拍其实还挺有名的,中国版《误杀》讲的是肖央与谭卓饰演的这一对儿夫妇,大女儿因被迷奸而反抗误杀了督察长的儿子,爸爸妈妈为了保她,不顾一切瞒天过海的故事。最早的原版影片是2013年的印度电影《较量》(Drishyam),这个版本的语言是印度本土方言马拉雅拉姆语。


  后来《较量》被印度自己多次翻拍成其它本土印度方言的电影——印度共有1652种语言和方言。其中使用人数超过百万的达33种,包括2014年的《较量》(Drishya,坎那达语)、同年泰卢固语的《较量》(Drushyam,原版女主角回归出演)、2015年原版导演本人翻拍的泰米尔语《较量》(Papanasam)、以及同年印地语(印度官方语言!)翻拍版《误杀瞒天记》(Drishyam)。最后这版英文片名与原版一样,也最出名,所有的印度翻拍版在商业上都非常成功。


  本片还在2017年被翻拍成了斯里兰卡电影《较量》(Dharmayuddhaya),最新一次翻拍就是中国版《误杀》,这也是中国第一次翻拍印度电影。原版印度电影的导演已经拍完了续集《较量2》,男女主演等一众主创均回归出演自己的角色,故事发生在第一部6年之后,明天(2021年2月19日)正好上线亚马逊,巧不巧。不知道我们的《误杀2》,什么时候能安排上日程。

 

《破·局》(2017)

韩版、中国版

 
  早在2017年,王千源就已经在电影中殴打香港帅哥了,前有刘德华后有吴彦祖,这一次则是郭富城。《破·局》中郭天王饰演一个生活艰难的警官,母亲刚刚去世,奔丧路上撞死了一名通缉犯,还因受贿被警察调查,而这一切背后有个阴谋。影片改编自2014年的韩国电影《走到尽头》,故事一样,而翻拍版则把原版故事的发生地从韩国改成了马来西亚——华人众多,倒也说得过去。


  不过这个片儿当年的票房是彻底扑了——跟《战狼2》前后脚上映,有京无喜,《破·局》最后只勉强拿到了6千多万人民币。翻拍版中王千源沿袭了自己的“变态”表演路线,但和郭天王一样,在本片里都还……挺浮夸的。

 

《“大”人物》

韩版、中国版

 
  近年来,中国电影人真的很喜欢翻拍韩国电影,这又是一部,主演还是王千源。王千源饰演一位富有正义感的小刑警,包贝尔饰演专横跋扈的开发商总经理,两人因被强拆逼得自杀的汽修工,展开正邪之战。本片翻拍自韩国电影《老手》,饰演警察和富二代的分别是黄政民与刘亚仁,而韩版片中也有柳海真、朴素丹(《寄生虫》中的姐姐)等人参演。


  跟之前翻拍的很多韩国电影相似,《老手》这个题材如果原样照搬,压根没有与内地观众们见面的可能性。王千源一如既往地在他的能力范围内发挥到了最稳,至于包贝尔嘛,虽然比刘亚仁肯定是比不了的,但是通过这个片儿大家发现——和殴打香港帅哥们相比,我们还是更愿意看包贝尔被殴打。

 

《重返20岁》

 左起:韩版、中国版、越南版、日版、泰版、印尼版、菲律宾版、印度版

 

  又来一部翻拍韩国电影的。《重返20岁》的主角是归亚蕾演的70岁老太太,在照相馆拍照时意外变成了20岁的模样(杨子姗饰),也让她重新体验到了青春。本片其实有好几个翻拍版本,最早的原版是2014年韩国电影《奇怪的她》,罗文熙饰演老奶奶,沈恩敬饰演20岁女生。2015年,中国版《重返20岁》上映,与原作上映时间相隔相当短。


  2015年,越南版《我是你奶奶》上映;2016年,日本翻拍出了日版《奇怪的她》;同年,泰国翻拍出了《突然20岁》;2017年,印尼翻拍出了《甜蜜20岁》;2018年,菲律宾翻拍出了《奶奶小姐》;2019年,印度翻拍出了《超龄少女》,不出意外给改编成了歌舞片。总结来看就是亚洲人民真的很喜欢这个故事,维基百科上说英语、西班牙语、德语和宝莱坞的翻拍版分别都在推进中,希望《重返20岁》的故事早日冲出亚洲。

 

《我是证人》(2015)

韩版、中国版

 

  写来写去竟然还是翻拍韩国电影的。中国版《我是证人》中,杨幂饰演一位初出茅庐的小女警,因意外在车祸中双目失明,凭借自己身为盲人的特殊敏锐度,给出了车祸的证词。王景春饰演一位老刑警,鹿晗所饰的另一位目击者,却做出了不一样的证词。


  在2011年的韩国原版电影《盲证》中,饰演盲人小女警的是金荷娜,朴宝剑正是通过出演本片正式出道的。原版虽然也不是什么超级佳作,但翻拍版大概只是翻到了外壳,没拍出内涵吧。不得不说,中国版影片中导盲犬演得挺好,但由于两位年轻的人类演员都不会演戏……建议大家还是去看原版。

 

编辑/作者:甄甏甏

(甄甏甏专稿 未经许可不得转载)

全部评论

时光网官方认证机构

本周热读

    24

    65

    站点导航
    首页
    原创
    电影
    榜单
    社区
    推荐
    时光策划
    新片预告
    全球拾趣
    卡片大富翁
    时光对话
    关注我们
    微博
    微信
    头条
    微信小程序

    扫描二维码,微信实时关注时光网

    手机购票 方便 实惠
    扫描二维码 下载客户端

    违法和不良信息举报电话:4006-059-500 举报邮箱:service@mtime.com
    北京动艺时光网络科技有限公司Copyright 2006-2020 Mtime.com Inc. All rights reserved.
    京ICP证050715号京ICP备06000714号-1网络视听许可证0108265号网络文化经营许可证广播电视节目制作经营许可证(京)字第1435号京公网安备:11010502032542号