读书札记之中美《三体》之我见
健忘的鱼 2024-03-25 10:43:15

    刘慈欣是我很喜欢的作家,尤其是作为上班摸鱼的楷模,居然摸成了世界知名作家,可见学工科的不一定没有文学素养。文学创作是要讲天分的,《科幻世界》刊载的长短篇作品车载斗量,作家多不胜数,可惜出名的没有几个,因为科幻小说是文学作品里最难写的,如果抛开科学直接幻想,利用科幻搭建一个舞台,唱什么戏作者随心所欲,那还简单一些。如果扣死了科学依据,文学创作难免束手束脚,想说的话,想表达的意思,先要想一下合不合逻辑,拉美魔幻主义的路就堵死了。刘慈欣创作初期,科学氛围浓厚,所以短篇多,慢慢的有了名气(不要怀疑科幻小说家也是个圈),创作就随意多了。《全频道阻塞干扰》就是在相对简单,容易理解的科学设定下放大的家国情怀(推荐大家看中国版),里面感情浓烈的仿佛言情小说,比如:将溃兵远距离观察日军驾驶坦克碾压幼儿园师生比喻为雪白餐布上碾碎西红柿,时至今日想来仍充满恨不能手撕鬼子的戾气。

    文学作品还是要有人文关怀的。《三体》当年买的首发,熬夜看完,就等续集,陆续看完后,惊为天人,认为中国终于出了一个可以比肩海因莱因的作家,科学设定深入浅出,大多数人都看得懂,哲学思辨也不深奥(黑暗森林)读者也可接受,文学造诣很高,虽不能说文辞优美,但读起来很爽快,人物塑造也很成功。成功推出了罗辑、程心等获赞获骂的话题人物,海外也一炮打响,获得星云奖。当时就觉得改编为影视作品希望很大,不过故事起点在特殊年代,不好拍,考验编剧的实力。《三体》之争闹了十年,终于腾讯拍了注水剧,奈飞也拍出了投资最大的电视剧,两两对比,有一个大胆的想法,哪个大神把两个版本剪辑一下,用国内的叙事,老美的特效,那就完美了。国内版胜在选角精准,故事还原度高。老美的是开头拍的很好,给出叶文杰对人类失望的根源,让观众相信,遇到如此遭遇,任谁都会对同类丧失信心。每集2000万刀的投资,权游团队的加入,让特效看起来确实唬人,尤其是脱水和浸泡的过程看起来毫发毕现,血腥镜头时隐时现,不时让人触目惊心。

     世上安的两全法,不负读者,不负观众。《三体》如同《哈姆雷特》怎么拍,都会有读者提意见。影视作品不必忠于原作,因为读者相对于观众是极少数的,奈飞的观众几乎覆盖除中国大陆以及中东部分国家之外全世界(掏得起钱的人),《三体》得到各界大佬推荐,从2006年卖到现在依旧是百万级别,企鹅版《三体》点击量都数以亿计。天量的观众将会受企鹅和奈飞影视的影响,对《三体》有自己的认知,假以时日又会反过来影响原著。举个例子,当年上学注意的多音字:呆板、一骑红尘、秘鲁等现在都改了读音,理由是读错的人太多,将错就错了,真是无语。《三体》讲述的是人类作为宇宙文明中的一员挣扎求存,企鹅的故事才开始,老美则是政治正确,两者拍的都差强人意,对原著精髓没有太多涉猎,甚至结尾都可能魔改,比如人类灭亡或者战胜三体人(老美有这个动机)。

   奈飞《三体》标明原著刘慈欣(用的拼音,这个要赞一下),首集导演是曾国祥,剧中中国部分演员普通话字正腔圆,尤其是头两集中出现的清华女,演得真好,好不容易才想起她是《年会不能停》里给大鹏苹果的员工,年纪不大有这样的演技真是佩服。黑咱们是老美政治正确,不过群里同志火眼金睛,发现批斗会现场布置,字体和口号有穿越嫌疑,可见曾国祥对那个时代了解不多,据说监制之一宣称父辈对他讲述过那个年代,肯定也没亲眼见,毕竟已经过去半个世纪了。对此,胡主编还跳出来说,国内青年人看一下,了解历史也是好的,不过他也不想想,不是每个人都能合法浏览奈飞的(多数还是看盗版)。    拍出来就是胜利,毕竟奈飞版影响面更大,里面三体游戏也可以作为对中国古代历史文化的传播,哪怕是漏洞百出,让老外猎奇一下也好。近来我们不断对外实施免签,就是为了改革开放大门永远不关,让世界更好的了解中国。

PS:其实中美两版都没太看,毕竟企鹅版节奏慢等不急,奈飞版让叶文杰“人尽可夫”没眼看。

 

全部评论

时光网官方认证影评人

家族信息

时光观影团

时光观影团

家族人数:553384

0

0

手机购票 方便 实惠
扫描二维码 下载客户端

违法和不良信息/涉未成年有害信息投诉举报电话:4006-059-500 举报邮箱:service@mtime.com
北京动艺时光网络科技有限公司Copyright 2006-2025 Mtime.com Inc. All rights reserved.
京ICP证050715号京ICP备06000714号网络视听许可证0108265号广播电视节目制作经营许可证(京)字第1435号京公网安备:11010502032542号