1994年罗文导演翻拍了好莱坞1984年《美人鱼》，时隔十年，影片中的盛世美颜用港星替代从拍一遍，也不是不行，主要看选的角色够不够亮眼。也许是当年年轻演员仍未成名，他居然找来了27岁的郑伊健，24岁的钟丽缇，21岁的金城武，19岁的麦家琪，有这四个盛世美颜，影片讲什么内容并不重要，重要的是养眼。很可惜在神仙打架的1994年，本片上映16天，收票房325万余元，列票房榜80。多年后在厂区里的有线电视台看到本片，并没有太多感觉，毕竟还不懂得欣赏帅哥美女。多年后突然想起，居然把港片和西片记混了，聊天时说郑伊健和钟丽缇离开人类社会，远赴大海，引发争执，为此又看了一遍。这一次，一下子就记住了四位演员的绝世容颜，尤其喜欢钟丽缇，《中南海保镖》与阿正爱而不得的老师，终于放开胸怀，结结实实的与代课老师爱了一场，结局也挺HAPPY（大概是上了年纪，看不得悲剧）。
《人鱼传说》讲述郑伊健小时候落水被人鱼钟丽缇所救，长大后勤工俭学在高中当体育老师，遇到整蛊的叛逆学生金城武、麦家琪。再一次意外落水又被钟丽缇所救，并带走了人鱼的珍珠（也不知道啥设定，大概是聊斋里妖怪内丹吧），总之就是需要接吻才能不知不觉的拿回来，于是人鱼冒名顶替进入学校（类似于《逃学威龙》），因为游泳等天赋成为风云人物。郑伊健上班第一天就被校长警告不得与女学生发生暧昧，偏偏遇到了钟丽缇，一时间为人师表，又顺其自然让他左右为难。终于男女主角相爱，这时候肥猫带领石榴姐等三人试图抓捕人鱼发横财。虽然是港式喜剧，当年看的时候笑起来没心没肺，重看的时，听着几人冷冰冰的台词还是心下恻然，好好地人鱼就要去展览，实验还要解剖，成年人的世界钱最重要，其他都是可有可无的。全篇拍的最好的一段不是游泳池里展示身材或者鸡飞狗跳的抓捕人鱼。当钟丽缇看到郑伊健与麦家琪在一起时，她没有一哭二闹三上吊，也没有冷战，而是给郑伊健解释的机会，这样感性而不失理智的女性真了不起。得到宝贵机会的郑伊健按理说应该老老实实地解释误会，没想到他和大多数男人一样，本着没抓现行死不认账，直接编了一个教授拖堂的借口。此刻钟丽缇表现得伤心欲绝，谎言、欺骗比背叛更伤爱人的心。想起《猫眼三姐妹》中的一段，俊夫在电车上意外被女性印上了一个唇印，见到来生瞳百口莫辩，误会之后，俊夫在大堂睡觉，来生瞳怕半夜冷给他加被子，听到他梦中还在解释，忍不住吻了他。第二天，俊夫又开始解释第二枚唇印的由来，真是越描越黑。恋爱期间，男人还是不要低估女人的智商，遇事最好实话实说。
片中有一首非常好听的插曲，还有一个大团圆结局，有情人终成眷属，能和好朋友聚在一起，幸福快乐的生活，时不时吃一盘辣椒炒海瓜子，还要什么自行车。
PS：前段时间有同志问有多少翻拍好莱坞经典的港片，具体记不清楚，反正是看过不少，不过拍摄质量精良的不多，《人鱼传说》应该是非常用心的一部。印象中吴镇宇、邱淑贞还翻过《沉默的羔羊》，不过质量堪比电视剧，有机会可以研讨一下。
